Cuca Fundida, Woody Allen

Sofia Silva

Foto de capa - Cuca Fundida/Reprodução

Woody Allen não escreve só roteiro não! Entre as tantas produções do diretor, roteirista, ator, comediante, músico e escritor americano existe a trilogia literária Cuca Fundida, 1971; Sem plumas, 1975 e Que Loucura!, 1980. O trio é um compilado de contos, crônicas, ensaios e peças  publicados pela Revista New Yorker, sempre curtas e rápidas.

O que se vê nos filmes de Allen não fica muito distante do que se lê bm muito de humor irônico do diretor. O charme, neste livro, já começa pelos próprios personagens inusitados, como o barbeiro de Hitler, o Drácula, um viciado em artes que não entende shows de mímica, um estudioso de psicanálise, dois carrancudos que jogam uma partida de xadrez e ainda a Morte, que é escrita num estilo teatral satirizando o filme “O Sétimo Selo” de 1956 do diretor Ingmar Bergman.

Tanto a obra original quanto a adaptação textual se baseiam em um jogo entre a Morte e o protagonista, que se vencer ganhará mais tempo de vida. Contudo, enquanto a Morte de Bergman é sombria a de Allen é desajeitada e deselegante. Uma forma bem woddyalliana de homenagear o diretor sueco. O filme O Sétimo Selo é uma boa iniciação à filmografia de Bergman, se quiser se aventurar, uma dica: atente ao personagem Jonh, o escudeiro, que se assemelha a Sancho Pança e se delicie com belas imagens em preto e branco e longos diálogos e reflexos existenciais.

Quem se interessa por arte, pode aproveitar essa e tantas outras referências que Woody Allen descarrega pelos seus textos e saiba que não é nada difícil pegar-se rindo diante de Cuca Fundida; é, na verdade, algo tão natural que, dentre os 17 textos que o compõe, é possível recortar trechos que serviriam para uma apresentação de comédia stund up.

Crônicas em stund up à parte, o conto Viva Vargas! não ficou só no papel, ele serviu como gênese para o filme Bananas de 1971, uma comédia sobre a ditadura latino-americana do país fictício San Marcos. Nele, há muitos diálogos críticos e irônicos sobre esse contexto político e até amoroso que valem o tempo e é interessante,  perceber uma participação rápida e sem falas de um Sylvester Stallone jovem sem barba e botox como um garotão mau no metrô.

Foto: Reprodução

A tradução e apresentação de Cuca Fundida são feitas pelo escritor Ruy Castro, mas não faz mais tanto sentido, pois fica um pouco aquém pelas gírias da década de 70, o que não é algo que atrapalha, contudo uma adaptação não faria mal a ninguém e seria muito bem-vinda!

Quem preferir o original existe a opção áudio book narrada pelo próprio Woody Allen que pode antes ser degustada com alguns trechos de dois contos do Cuca Fundida: ‘Minha Filosofia: Aforismas’ e ‘Conversações com Helmoltz: Sobre Religião’ no site oficial do cineasta.

Impressa ou sonora, em português ou inglês a obra é interessante àqueles que apreciam o típico humor ácido woodyaliano e a quem não conhece será um bom primeiro contato para conhecer um nome que dificilmente ficará fora de moda.                 

Título Original: Getting even

Autor: Woody Allen
Isbn: 8525407070
Formato: 12x18cm

Páginas: 152
Gênero: Contos e Crônicas
Tradução: Ruy Castro

Editora: Coleção L&PM Pocket